Theorie:
Daraus ergibt sich folgende Tabelle:
substantivisch adjektivisch bejahend aliquis, aliquid aliqui, aliqua, aliquod verneinend quisquam, quidquam ullus, ulla, ullum
aliquis nobis narravit: bejahend, substantivisch
aliqua amica mihi narravit: bejahend, adjektivisch
vix quisquam aderat: verneinend, substantivisch
sine ullo periculo: verneinend, adjektivisch
si quid reperietis = wenn ihr etwas finden werdet
cum quem videbis = wenn du jemanden sehen wirst
(auch im Deutschen kann man ja das Wort „irgend“ weglassen, doch geschieht das im Deutschen nach Gefühl, während das klassische Latein dafür eine bestimmte Regel hat.)
Bei der Übersetzung kann man im Deutschen gewisse Formen zusammenziehen, um sich eleganter auszudrücken, zum Beispiel:
neque quisquam = und niemand (wörtlich: und nicht irgendjemand)
neque quidquam = und nichts (wörtlich: und nicht irgendetwas)
Weitere Pronomina Indefinita:
quidam, quaedam, quoddam; Gen. cuiusdam, Dat. cuidam ... ein (gewisser): quidam homo = ein gewisser Mensch – homo quidam = ein Mensch
quicumque, quaecumque, quodcumque; Gen. cuiuscumque, Dat. cuicumque .. wer auch immer, was auch immer
quisquis, quidquid; davon gibt es nur noch den Ablativ wer auch immer, was auch immer; quoquo modo = auf welche Weise auch immer
quilibet, quaelibet, quodlibet; Gen. cuiuslibet, Dat. cuilibet … jeder beliebige, was auch immer
quivis, quaevis, quodvis ; Gen. cuiusvis, Dat. cuivis … jeder beliebige, was auch immer
uterque, utraque, utrumque; Gen. utriusque, Dat. utrique … jeder von beiden; beide
utraque soror venit = jede von den beiden Schwestern kam = beide Schwestern kamen (sie kamen getrennt)
ambo sorores venerunt = beide Schwestern kamen (sie kamen gemeinsam)
ambo, ambae, ambo beide (zusammen)
quisque, quidque (substantivisch) bzw. quique, quaeque, quodque (adjektivisch) jeder
nemo; Dekl.: nullius – nemini (oder nulli) – neminem – a nullo niemand
nihil; Dekl.: nullius rei – nulli rei – nihil – nulla re nichts
alius, alia, aliud; Gen. alterius, Dat. alteri, Akk. alium, aliam, aliud ein anderer (von beliebig vielen)
alter, altera, alterum der andere (von zweien)